Há muito que vos queria falar dela... e nela...
Se há verdadeiros milagres existenciais este é um deles
Uma das minhas autoras, compositoras e interpretes preferidas é precisamente uma menina francesa...
Menina nascida em 1947 (não me enganei não!!!)
consegue brincar com as palavras como se de um modo fácil se tratasse...
consegue brincar com as palavras como se de um modo fácil se tratasse...
Tem na voz uma limpidez que falta a muitas águas que bebemos...
e ainda pega na viola e faz verdadeiros brilharetes de mestre...
Das muitas músicas que cantou (porque também há muitas que são de outros autores) escolhi esta, não só porque foi escrita por ela, mas também porque ao voltar a lê-la continua a transmitir-me o mesmo que senti a primeira vez que a ouvi...
Sei que a ouvirei por muitos e muitos anos pois há figuras das quais jamais nos esqueceremos e ficarão para sempre imortalizadas pela sua obra.
E porque é-me difícil encontrar palavras plenas de justiça para descrevê-la apenas vos digo o que o meu amigo A. me disse quando lhe emprestei um CD dela:
- "Simplesmente belo! sem palavras, senão corro o risco de não ser justo!"
Aqui fica, na versão original (que quer dizer em francês é claro). Quem tiver dificuldades solicite ajuda... :)
France Gall
Résiste
Si on t'organise une vie bien dirigée
Où tu t'oublieras vite
Si on te fait danser sur une musique sans âme
Comme un amour qu'on quitte
Si tu réalises que la vie n'est pas là
Que le matin tu te lèves
Sans savoir où tu vas
Résiste
Prouve que tu existes
Cherche ton bonheur partout, va,
Refuse ce monde égoïste
Résiste
Suis ton cœur qui insiste
Ce monde n'est pas le tien, viens,
Bats-toi, signe et persiste
Résiste
Tant de libertés pour si peu de bonheur
Est-ce que ça vaut la peine
Si on veut t'amener à renier tes erreurs
C'est pas pour ça qu'on t'aime
Si tu réalises que l'amour n'est pas là
Que le soir tu te couches
Sans aucun rêve en toi
Résiste
Prouve que tu existes
Cherche ton bonheur partout, va,
Refuse ce monde égoïste
Résiste
Suis ton cœur qui insiste
Ce monde n'est pas le tien, viens,
Bats-toi, signe et persiste
Résiste
Danse pour le début du monde
Danse pour tous ceux qui ont peur
Danse pour les milliers de cœurs
Qui ont droit au bonheur...
Résiste
Résiste
Prouve que tu existes
Cherche ton bonheur partout, va,
Refuse ce monde égoïste
Résiste
Suis ton cœur qui insiste
Ce monde n'est pas le tien, viens,
Bats-toi, signe et persiste
Résiste...
Résiste
Si on t'organise une vie bien dirigée
Où tu t'oublieras vite
Si on te fait danser sur une musique sans âme
Comme un amour qu'on quitte
Si tu réalises que la vie n'est pas là
Que le matin tu te lèves
Sans savoir où tu vas
Résiste
Prouve que tu existes
Cherche ton bonheur partout, va,
Refuse ce monde égoïste
Résiste
Suis ton cœur qui insiste
Ce monde n'est pas le tien, viens,
Bats-toi, signe et persiste
Résiste
Tant de libertés pour si peu de bonheur
Est-ce que ça vaut la peine
Si on veut t'amener à renier tes erreurs
C'est pas pour ça qu'on t'aime
Si tu réalises que l'amour n'est pas là
Que le soir tu te couches
Sans aucun rêve en toi
Résiste
Prouve que tu existes
Cherche ton bonheur partout, va,
Refuse ce monde égoïste
Résiste
Suis ton cœur qui insiste
Ce monde n'est pas le tien, viens,
Bats-toi, signe et persiste
Résiste
Danse pour le début du monde
Danse pour tous ceux qui ont peur
Danse pour les milliers de cœurs
Qui ont droit au bonheur...
Résiste
Résiste
Prouve que tu existes
Cherche ton bonheur partout, va,
Refuse ce monde égoïste
Résiste
Suis ton cœur qui insiste
Ce monde n'est pas le tien, viens,
Bats-toi, signe et persiste
Résiste...
2 comentários:
Para os resistentes que não desistem:
"Se te organizam uma vida bem dirigida
Onde te esquecerás depressa
Se te fazem dançar sobre uma música sem alma
Como um amor que se esquece
Se realizas que a vida não está cá
Que de manhã te levantas
Sem saber para onde vais
Resiste
Prova que tu existes
Procura a tua felicidade em todo o lado, vai,
Recusa este mundo egoísta,
Resiste
Segue o teu coração que insiste
Este mundo não é o teu, vem,
Bate-te, assina e persiste
Resiste
Tanta liberdade para tão pouca felicidade
Será que vale a pena
Se querem levar-te a renegar os teus erros
Não é por isso que te amam
Se realizas que o amor não está cá
Que á noite tu te deitas
Sem nenhum sonho em ti
Resiste
Prova que tu existes
Procura a tua felicidade em todo o lado, vai,
Recusa este mundo egoísta,
Resiste
Segue o teu coração que insiste
Este mundo não é o teu, vem,
Bate-te, assina e persiste
Resiste
Dança para o principio do mundo
Dança para todos quanto têm medo
Dança para os milhares de corações
Que têm direito á felicidade…
Resiste
Resiste
Prova que tu existes
Procura a tua felicidade em todo o lado, vai,
Recusa este mundo egoísta,
Resiste
Segue o teu coração que insiste
Este mundo não é o teu, vem,
Bate-te, assina e persiste
Resiste…"
Há muito tempo que não ouvia falar de France Gall. Este teu post é uma bonita homenagem. O poema é uma obra prima de força de viver. Résiste...à ce monde d'opression e n'oublies jamais que l'amour existe.
Bj azul, da cor do céu. António
Enviar um comentário